-
1 wälzen
<по>катать; Kochk. обваливать <лять> ( in Mehl в муке); fig. Bücher копаться, рыться (в П); Probleme разбирать, обдум(ыв)ать; обсуждать <дить>; sich wälzen кататься, валяться ( im Staub в пыли); ворочаться ( hin und her с боку на бок); покатываться ( vor Lachen со смеху); Menschenmenge: F валить -
2 ворочаться
воро́чать schieben, rücken; rollen; fam drehen, wenden, umwenden; mit Mühe bewegen; rackern; (Т A) managen; Geld umsetzen; → воротить;воро́чаться sich wälzen, sich hin und her drehen; sich bewegen oder rühren* * *воро́ча| ться<-юсь, -ешься> нсврефл sich drehenворо́чаться беспоко́йно во сне sich unruhig im Schlaf drehenворо́чаться с бо́ку на бок sich von einer Seite auf die andere drehen* * *v1) gener. herumwälzen (sich), sich herumwälzen, sich umwenden, sich wälzen2) colloq. sich hin und her wälzen -
3 метаться
v1) gener. irrlichtelieren, irrlichteln, irrlichterieren, irrlichtern, sich herumwerfen (о больном), sich hin- und herwerfen, toben, sich herumwerfen (напр. в постели - о больном), herumzucken (напр., о птице)2) colloq. herumtigern (как зверь в клетке), sich hin und her wälzen (во сне), sich rammeln3) avunc. herumtigern (как тигр в клетке) -
4 ворочаться с боку на бок
Универсальный русско-немецкий словарь > ворочаться с боку на бок
-
5 ворочаться туда-сюда
vcolloq. sich hin und her wälzenУниверсальный русско-немецкий словарь > ворочаться туда-сюда
-
6 метаться
sich hin- und her wérfen (непр.); sich wälzen (в постели и т.п.)мета́ться по ко́мнате — im Zímmer hástig hin und her láufen (непр.) vi (s)
мета́ться в по́исках реше́ния — héktisch nach éiner Lösung súchen
-
7 ворочать
schieben, rücken; rollen; F drehen, wenden, umwenden; mit Mühe bewegen; rackern; ( Т A) managen; Geld umsetzen; воротить; ворочаться sich wälzen, sich hin u. her drehen; sich bewegen od. rühren* * *воро́чать schieben, rücken; rollen; fam drehen, wenden, umwenden; mit Mühe bewegen; rackern; (Т A) managen; Geld umsetzen; → воротить;воро́чаться sich wälzen, sich hin und her drehen; sich bewegen oder rühren* * *воро́ча|ть<-ю, -ешь> нсв1. (дви́гать) drehen, rollenе́ле воро́чать языко́м die Zunge kaum bewegen2. (управля́ть) verwaltenворо́чать больши́ми де́ньгами großes Geld verwaltenворо́чать миллио́нами Millionen verwalten* * *v1) gener. umwälzen (напр., камень)2) brit.engl. managen -
8 ворочаться
( вертеться) sich dréhen, sich wénden (непр.) (тж. слаб.)воро́чаться с бо́ку на́ бок — sich hin und her wérfen (непр.), sich (herúm)wälzen
См. также в других словарях:
hin und her rollen — (sich) herumwälzen; (sich) suhlen (umgangssprachlich); (sich) wälzen … Universal-Lexikon
wälzen — 1. beiseiteschieben, fortschieben, rollen, wegschieben; (bayr., österr.): scheiben. 2. durchblättern, durchsehen, nachsehen, studieren, zurate ziehen; (bildungsspr.): konsultieren. sich wälzen a) rollen, sich schieben. b) hin und her drehen, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
wälzen — (sich) herumwälzen; (sich) suhlen (umgangssprachlich); hin und her rollen; (sich) suhlen; schwelgen; schmökern (umgangssprachlich); durchlesen; … Universal-Lexikon
Walzen, Walzenstraße, Walzwerk [1] — Walzen, Walzenstraße, Walzwerk. Mit Walzen bezeichnet man allgemein ein (im Gegensatz zum absatzweisen Pressen mit Stempeln, s. Pressen) ununterbrochen fortschreitendes Pressen von Materialien aller Art durch sich drehende rollen oder… … Lexikon der gesamten Technik
rumwalgeln, sich — [rummwåigln] sich hin und her wälzen (i hob mi im Bett rumgwoiglt vor lauter Schmerzen...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
walzen — glätten; plätten; bügeln; mangeln * * * wäl|zen [ vɛlts̮n̩]: 1. <tr.; hat langsam rollend auf dem Boden fortbewegen und an eine bestimmte Stelle schaffen: den Stein zur Seite wälzen; einen Verletzten auf den Bauch wälzen. Syn.: ↑ rollen. Zus … Universal-Lexikon
wälzen — wạ̈l·zen; wälzte, hat gewälzt; [Vt] 1 etwas (irgendwohin) wälzen etwas Schweres bewegen, indem man es (mit großer Mühe) rollt <ein Fass, einen großen Stein wälzen> 2 etwas in etwas (Dat) wälzen flache Stücke meist von Fleisch oder Teig auf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
walzen — 1walzen ↑ Walze. 2walzen: Das ehemals starke Verb älter nhd., mhd. walzen »‹sich› rollen, drehen«, spätahd. walzan »rollen; erwägen« steht im Ablaut zu aisl. velta »sich wälzen« und gehört zu der unter 1↑ wallen dargestellten Wortgruppe. Im Oberd … Das Herkunftswörterbuch
Sage und Sägemaschinen — Die Sägemaschinen sind mechanische Vorrichtungen zur Betätigung von Sägen mittels der Kraft des fließenden Wassers, des gespannten Wasserdampfes, des Windes, des Menschen und der Tiere (Göpel). Die Hauptausführungsformen der Sägemaschinen sind… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kartoffelpflanz- und -Erntemaschinen — (hierzu die gleichnamigen Tafeln I und II). Zum Pflanzen der Kartoffeln mit der Hand werden die Reihen oder auch die Stellen, wo die Löcher für die Kartoffeln hergestellt und letztere hingelegt werden sollen, auf dem geglätteten Boden durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Liste von Baumaschinen und Baugeräten — Baumaschinen, auch als Baugeräte bezeichnet, sind stationäre, semimobile oder mobile Maschinen, die mit Verbrennungsmotoren oder Elektromotoren angetrieben werden und mit denen Baustoffe be und verarbeitet, Bauhilfsstoffe transportiert und… … Deutsch Wikipedia
